1 00:00:12,380 --> 00:00:13,500 Pai... 2 00:00:14,460 --> 00:00:16,380 Diga o que pensa, Merielle. 3 00:00:16,710 --> 00:00:20,920 Essas nuvens escuras, elas circulam a Masmorra Ultraperiférica, não é? 4 00:00:29,830 --> 00:00:36,540 Não posso deixar de sentir que agora podemos enfrentar algo muito pior do que a horda de orcs dias atrás... 5 00:00:39,580 --> 00:00:42,460 Envie uma mensagem para a Guilda dos Aventureiros. 6 00:00:43,330 --> 00:00:45,670 Oriente-os a estarem preparados em caso de emergência. 7 00:00:46,210 --> 00:00:47,080 Sim, senhor... 8 00:00:49,710 --> 00:00:52,040 [Boa sorte está em números ímpares] 9 00:00:52,210 --> 00:00:53,130 [Boa sorte] 10 00:01:04,630 --> 00:01:07,080 Ei ni komoreba muteki na segunda-feira 11 00:01:07,080 --> 00:01:09,540 Ippo soto deriya mendou bakka 12 00:01:09,670 --> 00:01:12,080 Tonde oi ni iru yatsura no mayday 13 00:01:12,080 --> 00:01:14,170 Kikanakatta koto ni shitai 14 00:01:14,670 --> 00:01:16,000 Justo na shoubu wa yoshite 15 00:01:16,790 --> 00:01:18,790 Hayamonogachi wa gensou 16 00:01:19,330 --> 00:01:21,130 Saikoro ni azukechatte 17 00:01:21,630 --> 00:01:24,250 Dakedo umaku korogashite 18 00:01:24,670 --> 00:01:26,960 Hora warikirenai amarimonotte 19 00:01:26,960 --> 00:01:29,540 Angai suteta mon jyanai darotte 20 00:01:29,540 --> 00:01:32,170 Ano ko ni atte watashi ni nai monotte 21 00:01:32,170 --> 00:01:35,380 Bobagem hoshigatari wa shinai 22 00:01:36,130 --> 00:01:39,210 Hitoribocchi e BAD kimechatteru 23 00:01:39,210 --> 00:01:41,880 Soko no bocchan matte hima datte? 24 00:01:41,960 --> 00:01:44,000 Mureru no wa kirai kai? 25 00:01:44,250 --> 00:01:47,170 Taikutsu nara kakete minai kai? 26 00:01:47,290 --> 00:01:49,710 Falha crítica e sorte 27 00:01:49,710 --> 00:01:52,290 Botsu e raku wa shumi jyanai 28 00:01:52,460 --> 00:01:54,920 A boa sorte está nos números ímpares 29 00:01:54,920 --> 00:01:57,460 Zuru datte sainou mitai na? 30 00:02:08,130 --> 00:02:10,630 [Boa sorte está em números ímpares] 31 00:02:10,710 --> 00:02:13,040 [Boa sorte está em números ímpares] 32 00:02:13,170 --> 00:02:15,630 [Boa sorte está em números ímpares] 33 00:02:15,710 --> 00:02:16,540 [Boa sorte] 34 00:02:21,250 --> 00:02:25,000 O Solitário e o Imperador da Masmorra 35 00:02:28,420 --> 00:02:30,880 Se eu vou vencer essa velocidade divina... 36 00:02:31,580 --> 00:02:34,920 ENVOLTÓRIO MÁGICO 37 00:02:31,790 --> 00:02:34,040 Então preciso mudar todas as minhas habilidades para o modo rápido! 38 00:02:41,750 --> 00:02:42,500 Agora! 39 00:02:46,710 --> 00:02:49,290 I-isso ainda não foi rápido o suficiente?! 40 00:02:49,750 --> 00:02:51,460 Mais rápido então! 41 00:02:53,170 --> 00:02:53,790 Mais rápido! 42 00:02:56,830 --> 00:02:58,080 Ainda mais rápido! 43 00:02:59,670 --> 00:03:00,460 Mais rápido! 44 00:03:02,040 --> 00:03:03,000 Mais rápido! 45 00:03:03,580 --> 00:03:05,580 Mais rápido, mais rápido e mais rápido! 46 00:03:06,790 --> 00:03:08,250 Isso ainda não é suficiente? 47 00:03:15,170 --> 00:03:16,580 Muito perto! 48 00:03:17,290 --> 00:03:25,210 OLHO DE DEUS 49 00:03:17,290 --> 00:03:25,210 PREVISÃO 50 00:03:17,880 --> 00:03:20,330 Diante de uma velocidade muito rápida a olho nu, 51 00:03:20,710 --> 00:03:23,750 parece que minhas lentes de contato adquiriram novas habilidades. 52 00:03:25,460 --> 00:03:28,710 É apenas um flash, mas posso ver o futuro! 53 00:03:30,420 --> 00:03:34,210 Mas se eu baixar a guarda por um instante, estou acabado! 54 00:03:37,750 --> 00:03:40,170 Então, em vez disso, não vou desistir! 55 00:03:40,920 --> 00:03:43,170 Atacando como se minha vida dependesse disso! 56 00:03:48,580 --> 00:03:51,250 O que é esse sentimento? 57 00:03:51,630 --> 00:03:54,130 Dificilmente vou sobreviver aqui... 58 00:03:54,540 --> 00:03:56,460 Então por que é tão divertido?! 59 00:04:00,460 --> 00:04:02,790 Quase não tenho mais magia ou resistência. 60 00:04:03,710 --> 00:04:06,210 Nem tenho certeza se posso ficar consciente por muito mais tempo... 61 00:04:10,130 --> 00:04:12,210 Mas esta coisa está bem. 62 00:04:13,000 --> 00:04:16,380 Você poderia pelo menos ficar um pouco cansado, você sabe. 63 00:04:20,960 --> 00:04:22,540 Se ele me atacar agora... 64 00:04:26,040 --> 00:04:29,000 Algo está errado. Por que não ataca? 65 00:04:30,040 --> 00:04:35,670 Todo esse tempo que lutamos, Eu poderia dizer que não é nada parecido com outros monstros. 66 00:04:40,380 --> 00:04:41,540 LUXÚRIA DE SANGUE 67 00:04:43,250 --> 00:04:45,830 É isso! Não sinto sede de sangue! 68 00:04:47,130 --> 00:04:52,250 Então poderia ter acabado comigo se realmente quisesse?! 69 00:04:53,250 --> 00:04:54,880 Esse é um chefe secreto para você. 70 00:04:55,380 --> 00:04:57,170 Só brincando comigo, não é?! 71 00:05:04,330 --> 00:05:05,330 Por que? 72 00:05:06,130 --> 00:05:07,420 Por que não vai... 73 00:05:14,750 --> 00:05:16,330 ... me matar? 74 00:05:22,670 --> 00:05:26,080 Esse miasma está controlando isso? 75 00:05:38,330 --> 00:05:41,830 Isso é. É ser forçado a lutar! 76 00:05:49,210 --> 00:05:50,630 Está absorvendo esse miasma? 77 00:05:50,920 --> 00:05:53,630 Essa coisa tem alguma habilidade Sagrada ou algo assim?! 78 00:05:54,960 --> 00:05:59,630 Não faço ideia se isso vai funcionar, mas essa equipe é minha melhor aposta! 79 00:06:13,040 --> 00:06:13,750 Tudo bem! 80 00:06:15,710 --> 00:06:18,080 Mais um pouco e terei tudo! 81 00:06:22,630 --> 00:06:23,420 Entendi! 82 00:06:30,330 --> 00:06:34,040 Assim como pensei, aquela coisa estava controlando tudo. 83 00:06:34,830 --> 00:06:37,960 Agora eu entendo. 84 00:06:39,080 --> 00:06:41,920 Você queria morrer, não é? 85 00:06:42,880 --> 00:06:45,460 Para estar livre de seu controle? 86 00:06:46,750 --> 00:06:49,630 Foi por isso que você não acabou comigo. 87 00:06:51,170 --> 00:06:53,420 Você queria que eu matasse você, em vez disso. 88 00:06:55,040 --> 00:06:56,210 Não foi? 89 00:07:07,540 --> 00:07:11,000 Aquele miasma escuro que absorvi está jorrando de volta! 90 00:07:12,830 --> 00:07:17,380 Se eu não terminar agora, eles serão torturados pela escuridão novamente. 91 00:07:18,380 --> 00:07:20,830 Eu deveria dar o que ele quer... 92 00:07:31,500 --> 00:07:34,960 Algo em mim me disse que eu não deveria. 93 00:07:37,330 --> 00:07:41,830 Afinal, eles também estavam aqui sozinhos. 94 00:07:42,330 --> 00:07:44,330 SUBJUGAR 95 00:07:43,000 --> 00:07:43,710 Hein? 96 00:07:45,130 --> 00:07:48,000 Eu acho que meio que subjuguei você? 97 00:07:48,540 --> 00:07:52,210 Mas não sei bem como funciona ou como cancelar... 98 00:07:52,750 --> 00:07:58,210 Acho que meio que libertei você da escuridão, pelo menos? 99 00:07:53,790 --> 00:08:03,880 SUBJUGADO 100 00:07:58,630 --> 00:08:00,670 E, ah... 101 00:08:01,000 --> 00:08:03,710 Acho que somos uma equipe agora, ou algo assim? 102 00:08:06,750 --> 00:08:10,580 Você está bravo por eu ter subjugado você? 103 00:08:14,960 --> 00:08:17,040 Isso me entende, pelo menos. 104 00:08:17,830 --> 00:08:21,580 Também não estou sentindo nenhuma vibração ruim. Talvez esteja tudo bem? 105 00:08:22,290 --> 00:08:27,460 AVALIAÇÃO 106 00:08:23,290 --> 00:08:26,330 É melhor verificar novamente, apenas para garantir. 107 00:08:28,040 --> 00:08:34,460 CORRIDA 108 00:08:28,040 --> 00:08:34,460 ESQUELETO? 109 00:08:28,670 --> 00:08:31,040 Oh! Seu nível foi redefinido! 110 00:08:31,460 --> 00:08:33,880 É assim que o Subjugate funciona, hein? 111 00:08:34,670 --> 00:08:37,040 Ainda tem um nome que não tinha antes? 112 00:08:37,500 --> 00:08:38,790 Angélica? 113 00:08:38,880 --> 00:08:39,830 É uma menina?! 114 00:08:41,210 --> 00:08:44,710 Eu subjuguei uma garota novamente! 115 00:08:44,710 --> 00:08:46,130 Haruka! 116 00:08:46,750 --> 00:08:49,330 Talvez os esqueletos não contem. 117 00:08:50,380 --> 00:08:54,330 Não adianta ficar parado. Que tal sairmos deste lugar? 118 00:09:00,210 --> 00:09:01,250 Isso deve ser... 119 00:09:01,710 --> 00:09:03,000 CONSCIÊNCIA ESPACIAL 120 00:09:03,000 --> 00:09:07,670 ANDAR 100 121 00:09:03,130 --> 00:09:04,960 ...o último andar normal, eu acho? 122 00:09:06,210 --> 00:09:07,500 Olhar! Escadaria! 123 00:09:07,750 --> 00:09:11,210 Tudo bem! Se seguirmos por esse caminho podemos chegar à superfície! 124 00:09:15,330 --> 00:09:16,880 O Mestre do Andar?! 125 00:09:17,290 --> 00:09:20,290 ARMADURA VIVA 126 00:09:18,670 --> 00:09:20,250 Não! Não! NÃO! 127 00:09:20,380 --> 00:09:23,790 Não posso lutar consecutivamente com os de nível 100! 128 00:09:24,830 --> 00:09:28,420 Este Dungeon Emperor nem queria me matar. 129 00:09:29,540 --> 00:09:31,210 Mas essa coisa... 130 00:09:32,500 --> 00:09:35,920 Eu realmente gostaria de evitar uma batalha e subir! 131 00:09:38,380 --> 00:09:41,170 Mas quem disse que preciso mesmo das escadas? 132 00:09:41,540 --> 00:09:43,170 Eu posso usar minha Magia da Terra... 133 00:09:48,040 --> 00:09:49,790 ...e então minha habilidade Airwalk! 134 00:09:55,250 --> 00:09:56,670 AVALIAÇÃO 135 00:09:56,920 --> 00:10:06,210 MINOTAURO 136 00:09:58,830 --> 00:10:01,920 É uma loucura eu ter feito um buraco no chão? 137 00:10:03,000 --> 00:10:06,080 Caramba, e é nível 99? 138 00:10:16,250 --> 00:10:17,000 Huh? 139 00:10:20,960 --> 00:10:23,960 Eu estou bem para acabar com eles, certo? 140 00:10:24,670 --> 00:10:25,000 BAM 141 00:10:25,420 --> 00:10:25,750 WHACK 142 00:10:25,920 --> 00:10:26,380 BAM 143 00:10:26,500 --> 00:10:26,830 WHACK 144 00:10:28,250 --> 00:10:29,000 HUUUUUUSH… 145 00:10:29,330 --> 00:10:31,710 Parece que tem algo a dizer... 146 00:10:32,000 --> 00:10:33,580 Mas uma vitória é uma vitória! 147 00:10:34,460 --> 00:10:37,250 Estou tão feliz que minha sorte está no limite! 148 00:10:42,960 --> 00:10:45,710 Você quer essa armadura? 149 00:10:47,670 --> 00:10:49,880 Você é uma garota, afinal. 150 00:10:50,380 --> 00:10:51,540 Claro, pegue! 151 00:10:57,750 --> 00:11:01,710 M-talvez devêssemos esperar até você ter mais músculos? 152 00:11:02,630 --> 00:11:03,380 Hum? 153 00:11:12,710 --> 00:11:14,830 Ei! Agora isso é um ajuste perfeito! 154 00:11:15,040 --> 00:11:18,670 Graças a Deus. Quero dizer, seus ossos estavam aparecendo! 155 00:11:22,460 --> 00:11:25,790 Oh, você pode me deixar avaliar essa armadura, por segurança? 156 00:11:26,830 --> 00:11:31,040 AVALIAÇÃO 157 00:11:28,330 --> 00:11:30,960 Essa armadura é... amaldiçoada. 158 00:11:31,420 --> 00:11:32,540 Armadura Prateada 159 00:11:31,420 --> 00:11:32,540 AMALDIÇOADO 160 00:11:31,420 --> 00:11:32,540 FUSÍVEIS COM CARNE E SANGUE 161 00:11:35,080 --> 00:11:38,250 Ela é tão autoritária quanto a representante de classe! 162 00:11:39,080 --> 00:11:41,830 Acho que vou chamá-la de Representante Blindada... 163 00:11:44,710 --> 00:11:47,250 Ei, espere, agora! 164 00:11:47,500 --> 00:12:10,130 ESCADA PARA 165 00:11:47,500 --> 00:12:10,130 ANDAR 50 166 00:11:49,000 --> 00:11:50,880 Haruka não foi encontrada em lugar nenhum. 167 00:11:51,080 --> 00:11:52,880 Em nenhum lugar... 168 00:11:53,080 --> 00:11:55,250 Não ficaria surpreso se ele aparecesse de repente. 169 00:11:55,920 --> 00:11:59,500 Todos tipo, "Eu caí, então subi de novo, eu acho?" 170 00:11:59,920 --> 00:12:01,540 Parece com ele... 171 00:12:02,000 --> 00:12:07,960 Aposto que ele vai ficar todo bravo, dizendo "De qualquer maneira, foi sua culpa eu ter caído!" 172 00:12:08,290 --> 00:12:09,920 Aposto que ele vai... 173 00:12:10,170 --> 00:12:13,080 Estamos quase na metade do 50º andar. 174 00:12:13,460 --> 00:12:16,080 Tenho certeza de que pelo menos encontraremos uma pista. 175 00:12:16,630 --> 00:12:19,630 ANDAR 50 176 00:12:26,420 --> 00:12:28,080 E-é gigantesco! 177 00:12:28,380 --> 00:12:30,750 Tem 4 braços! 178 00:12:30,880 --> 00:12:33,330 Não é o primeiro gigante aqui... 179 00:12:33,750 --> 00:12:35,420 ...um ciclope! 180 00:12:44,920 --> 00:12:47,040 Algo está acontecendo na masmorra? 181 00:12:48,210 --> 00:12:51,250 Sim, e sinto que pode ser sério... 182 00:12:51,500 --> 00:12:54,210 Só espero estar enganado. 183 00:12:55,380 --> 00:13:00,460 Não houve relatos do guarda estacionado lá. 184 00:13:01,380 --> 00:13:02,580 Eu vejo... 185 00:13:02,630 --> 00:13:05,790 Ainda assim, todos sabemos quem está de guarda. 186 00:13:05,790 --> 00:13:08,670 Não tenho certeza se podemos realmente contar com eles. 187 00:13:10,960 --> 00:13:11,750 Achou! 188 00:13:12,830 --> 00:13:14,750 Huh? Vai chover? 189 00:13:15,000 --> 00:13:16,330 Justo. 190 00:13:16,790 --> 00:13:21,000 Estamos sofrendo por ajuda, mas talvez devêssemos ter sido mais cuidadosos nisso. 191 00:13:21,540 --> 00:13:24,830 Vou me certificar de que estamos prontos, só para garantir. 192 00:13:25,130 --> 00:13:27,830 Melhor informar o resto também. 193 00:13:28,710 --> 00:13:32,630 O que aconteceu com nosso bando de novos aventureiros? 194 00:13:32,960 --> 00:13:36,540 Sabe o que? Não os vi hoje. 195 00:13:36,880 --> 00:13:43,000 Não é surpresa que um cara tenha ido embora, mas se todos os outros também estiverem... 196 00:13:45,000 --> 00:13:49,330 Eu realmente espero que meus medos sejam imerecidos. 197 00:13:51,960 --> 00:13:57,580 ANDAR 98 198 00:13:52,210 --> 00:13:56,630 Bom. Dando a ela aquela capa de armazenamento deixá-la com um humor melhor. 199 00:13:57,710 --> 00:13:59,710 PERCEPÇÃO 200 00:14:01,540 --> 00:14:03,630 Sinto um monstro, mas... 201 00:14:04,790 --> 00:14:05,630 Avaliação! 202 00:14:05,960 --> 00:14:07,170 AVALIAÇÃO 203 00:14:08,500 --> 00:14:10,880 LICH 204 00:14:09,080 --> 00:14:10,420 Um lich! 205 00:14:11,040 --> 00:14:13,130 É imune a ataques físicos?! 206 00:14:13,250 --> 00:14:16,540 E só a magia Sagrada funciona nisso?! 207 00:14:17,080 --> 00:14:20,710 Devo abrir outro buraco no teto para passar? 208 00:14:21,500 --> 00:14:25,290 Não há como dizer o que pode acontecer! 209 00:14:30,630 --> 00:14:34,790 Oh! Eu sei exatamente a coisa para negar monstros com magia negra! 210 00:14:37,500 --> 00:14:40,750 cutucar 211 00:14:43,000 --> 00:14:48,790 No início pensei que esta arma era uma verdadeira porcaria., mas acho que qualquer coisa pode funcionar se você for mais forte! 212 00:14:49,790 --> 00:14:53,250 ANDAR 97 213 00:14:50,040 --> 00:14:53,250 TRAÇA DE VENENO 214 00:14:50,630 --> 00:14:52,460 Mariposas monstruosas agora, hein? 215 00:14:53,250 --> 00:14:58,290 TÓXICO 216 00:14:53,250 --> 00:14:58,290 BEM-ESTAR 217 00:14:53,460 --> 00:14:58,500 Esse pó é tóxico. Duvido do meu bem-estar vou resistir a isso, hein? 218 00:14:59,750 --> 00:15:00,380 Mariposas... 219 00:15:01,040 --> 00:15:02,630 Ah! Mariposas! 220 00:15:03,710 --> 00:15:07,040 Então vou usar um pouco de magia de fogo... 221 00:15:08,540 --> 00:15:10,130 ...e errar de propósito! 222 00:15:12,670 --> 00:15:18,380 E uma vez que eles são atraídos por isso, Vou aumentar minha magia e aumentar a chama! 223 00:15:22,960 --> 00:15:25,750 Eu sabia! Tive que trabalhar. 224 00:15:27,080 --> 00:15:28,130 ANDAR 96 225 00:15:29,880 --> 00:15:32,250 Hein? O que há com essa corda? 226 00:15:32,460 --> 00:15:34,830 Eca! Lagartas! 227 00:15:33,460 --> 00:15:39,580 RASTREADOR DE VENENO 228 00:15:35,460 --> 00:15:38,460 Então essas coisas se transformam em mariposas, hein? 229 00:15:39,580 --> 00:15:40,170 PSHEW! 230 00:15:39,880 --> 00:15:43,330 Esta corda é muito difícil de remover depois de presa ... 231 00:15:44,580 --> 00:15:46,790 Vou precisar fazer algo a respeito. 232 00:15:47,210 --> 00:15:51,040 Primeiro farei uma parede fina para bloqueá-lo com a magia da terra. 233 00:15:51,580 --> 00:15:53,210 Curve-o para que role... 234 00:15:53,420 --> 00:15:54,380 Ei! 235 00:15:56,290 --> 00:15:58,630 E derrube-os como um rolo compressor! 236 00:16:00,330 --> 00:16:02,000 Isso resolve essa bagunça! 237 00:16:02,960 --> 00:16:07,170 ANDAR 95 238 00:16:07,330 --> 00:16:09,540 Algo está diferente aqui. 239 00:16:09,790 --> 00:16:12,080 Já posso sentir algo poderoso... 240 00:16:20,580 --> 00:16:21,250 Espadas? 241 00:16:31,920 --> 00:16:33,330 Outro chefe, hein? 242 00:16:33,830 --> 00:16:39,130 ESPADA VIVA 243 00:16:34,210 --> 00:16:35,630 Por que está no nível 100?! 244 00:16:35,880 --> 00:16:38,670 Não deveria ser o nível 95 no 95º andar?! 245 00:16:40,000 --> 00:16:41,750 Isso é um poder de corte sério! 246 00:16:46,630 --> 00:16:48,750 Mas seu traseiro está aberto! 247 00:16:53,130 --> 00:16:54,540 Ele se esquivou disso?! 248 00:17:02,750 --> 00:17:05,460 Droga, este está cheio de truques. 249 00:17:06,080 --> 00:17:08,750 Está fazendo movimentos anormais que nenhum humanóide poderia... 250 00:17:09,420 --> 00:17:10,710 E agora? 251 00:17:17,420 --> 00:17:19,330 Também tem espadas auxiliares?! 252 00:17:19,750 --> 00:17:22,670 Quem consegue acompanhar movimentos OP como esses?! 253 00:17:25,040 --> 00:17:26,750 Oh! Você pode! 254 00:17:27,960 --> 00:17:29,670 Cuide dele para mim, sim? 255 00:17:34,540 --> 00:17:36,000 Ela tem uma verdadeira luta nela. 256 00:17:38,580 --> 00:17:43,630 E assim que aquele monstro viu o representante blindado mudou para uma formação circular... 257 00:17:44,500 --> 00:17:46,130 Agora é sério também! 258 00:17:49,790 --> 00:17:53,790 O que? Você está louco?! Você está indo de frente?! 259 00:17:58,630 --> 00:18:01,420 Ela é tão forte mesmo depois de uma queda de nível?! 260 00:18:03,250 --> 00:18:06,000 Ela era uma inimiga terrível... 261 00:18:07,040 --> 00:18:10,880 Mas agora ela é a melhor aliada! 262 00:18:12,080 --> 00:18:14,830 Vamos continuar assim e chegar ao topo! 263 00:18:15,580 --> 00:18:21,290 ENQUANTO ONDE 264 00:18:15,580 --> 00:18:21,290 ANDAR 50 265 00:18:22,790 --> 00:18:25,330 Aí vem de novo! Preparem-se! 266 00:18:32,210 --> 00:18:34,330 R-relatar todos os danos! 267 00:18:34,790 --> 00:18:38,830 Nossas linhas de frente e centrais estão quase prontas para... 268 00:18:39,500 --> 00:18:42,130 Não podemos suportar outro ataque. 269 00:18:43,000 --> 00:18:45,130 Isso não pode ser... 270 00:18:50,290 --> 00:18:54,250 Dane-se tudo. O que ele faria em um momento como este? 271 00:18:54,580 --> 00:18:58,290 Vocês são os melhores atletas idiotas que temos. 272 00:19:02,040 --> 00:19:04,670 Se Haruka estivesse aqui agora... 273 00:19:05,500 --> 00:19:08,670 Olá, Corpo Nerd. Você está aguentando? 274 00:19:26,500 --> 00:19:30,790 E-me desculpe, Haruka... acho que não posso- 275 00:19:32,040 --> 00:19:32,580 O quê-?! 276 00:19:33,130 --> 00:19:35,880 Kakizaki? Oda? 277 00:19:36,080 --> 00:19:39,000 É muito cedo para desistir! 278 00:19:39,420 --> 00:19:42,290 Ouvir. Nós temos uma ideia. 279 00:19:45,460 --> 00:19:48,210 Uhh? Já terminamos o bate-papo?! 280 00:19:49,000 --> 00:19:50,380 Não aguentamos mais! 281 00:19:50,380 --> 00:19:51,460 Faça isso rápido! 282 00:19:51,630 --> 00:19:55,540 N-não! Isso é muito perigoso! 283 00:19:57,420 --> 00:19:59,790 Por favor! Apenas deixe-me fazer isso! 284 00:20:02,000 --> 00:20:02,920 Qual é a sua decisão...? 285 00:20:06,290 --> 00:20:07,290 Multar! 286 00:20:13,170 --> 00:20:18,000 Pode ser um grande golpe, mas com certeza não é rápido! 287 00:20:21,750 --> 00:20:25,460 Minha habilidade Burst Acceleration tornará isso mais fácil! 288 00:20:30,500 --> 00:20:31,380 Agora! 289 00:20:35,540 --> 00:20:36,540 Entendi! 290 00:20:39,790 --> 00:20:42,130 Atirar! Seu outro braço! 291 00:20:46,710 --> 00:20:47,960 Kakizaki! 292 00:20:48,670 --> 00:20:51,670 Pensei que essa poderia ser minha grande chance... 293 00:20:52,500 --> 00:20:54,290 Eu sou um perdedor! 294 00:21:00,830 --> 00:21:03,540 Mas tudo isso fazia parte do plano. 295 00:21:04,420 --> 00:21:06,290 Comigo como isca... 296 00:21:06,750 --> 00:21:09,630 O Nerd vai derrubar essa coisa! 297 00:21:27,790 --> 00:21:29,920 Ai, ai, ai, ai... 298 00:21:32,460 --> 00:21:33,750 Isso exigiu muita coragem! 299 00:21:42,210 --> 00:21:46,960 Graças a você, Haruka, nossa turma se reuniu novamente. 300 00:21:47,830 --> 00:21:51,000 Eu prometo que encontraremos você, Haruka. 301 00:21:55,130 --> 00:21:55,750 ANDAR 85 302 00:21:55,540 --> 00:21:57,960 Aguente aí mais um pouco. 303 00:22:00,670 --> 00:22:01,750 O lugar está tremendo... 304 00:22:18,790 --> 00:22:23,130 Hitori mieta yuuyake ga kirei da 305 00:22:23,250 --> 00:22:28,580 Sore o katariau koto mo naku kyou mo oyasumi 306 00:22:28,580 --> 00:22:32,830 Sabishisa nante ki ni kakezuni susunde 307 00:22:32,830 --> 00:22:38,420 Tsugi kara tsugi e to deau atarashii nanika 308 00:22:38,420 --> 00:22:45,170 Sanzan na me ni atte demo souzou mo dekinakute waracchau yo na 309 00:22:45,710 --> 00:22:50,170 Dandan para mietetatte demo sonna bakkari jyanaitte 310 00:22:50,290 --> 00:22:54,790 Mada korizu ni iru kimama na jibun moteasonde 311 00:22:55,170 --> 00:22:59,790 Itsudatte sousa bokura wa hitori doushi 312 00:22:59,920 --> 00:23:04,580 Surechigau tabi kawasu olá para adeus 313 00:23:04,960 --> 00:23:09,630 Dou datte ii sa kyou o tada asobitai 314 00:23:09,630 --> 00:23:14,460 Sasayaka ni tanoshinde sore de boa noite 315 00:23:14,960 --> 00:23:19,670 Shanananana shanananana kuchizusandeiru 316 00:23:19,830 --> 00:23:23,880 Kimi to mata au hi o omou 317 00:23:24,790 --> 00:23:29,540 Shanananana shanananana kuchizusandeiru 318 00:23:29,670 --> 00:23:33,460 Hitorikiri tabi no tochuu